借用苹果的话说，“摆脱电线，你将来去自如”。但"air"（空气）一字双关的无线部分，并未实现。（不过，另一个轻如空气的意义，确实无话可说。）

    我曾经写过，我喜欢这款电脑。我在2月份零售上市后就立刻买了一台，而且一直很满意它的性能、屏幕、键盘、元件，还有在最近之前的，电池寿命（现在已经掉到低于一小时）。当然，炫目的银色外壳也是一大魅力。

    然而，经过一连串的差旅奔波，包括10天的东岸之行和几次前往洛杉矶，Air的无线缺失日益明显。简单地说，就是没有3G。

    先声明，我完全了解自己不是第一个" title="第一个">第一个得到这个结论的人。早在1月就有某些心细的观察者指出这一点，若干沮丧的使用者甚至试图硬塞一个3G数据机" title="数据机">数据机到Air机身里。重点是：基于这款笔记本电脑的价格和其营销方式，3G绝对应该是内建的功能之一。

    但是没有3G的差别，一直到上周五，当我到Qualcomm听取新版Snapdragon应用处理器的发布时，才完全冲击到我。坐在一家全球顶尖无线公司的总部里，身旁的每一个人都有某种3G连线，Air瞬间成为众人眼中的恐龙。不用我多说，Qualcomm产品经理就指出这个致命的缺失。

    过去几星期以来，很多次当我迫切需要无线连线时，Air也是无法使用。举例来说，LA的机场并非全都有可靠的Wi-Fi" title="Wi-Fi">Wi-Fi连线。橘郡的The John Wayne机场就没有。而我在东岸停留的那几晚，唯一提供Wi-Fi连线的地方，是一个晚上不开放的区域。在这些情况下，Air不过是一块切割漂亮的铝板。

    这让我想到了那群Steve Jobs信徒。苹果聪明地推出Air这种革命性的形式设计，但却没有足够的智慧加入3G？在各位讨伐我之前，让我先提出几个，根据我本身的调查和观察，苹果没有在Air内建3G的理由（借口）。苹果不喜欢3G数据机经常让使用者被固定电信运营商" title="电信运营商">电信运营商绑住的事实（如Verizon、Sprint或Vodafone），或者是，苹果认为使用者若想用3G，只要简单插入一个USB 3G数据机即可。

    我对上述那些原因强烈不满。尤其是当你付出超过1,800美元（或 2,500美元）买一台笔记本电脑，以为可以有绝妙的无线体验（苹果的广告主打Air是一台多么棒的无线笔记本）。更令我不满的是，只要Air三分之一价钱的超薄Netbooks，都有内建3G。

    我们用另一家硅谷公司惠普" title="惠普">惠普（HP）作比较。惠普在其商用笔记本电脑内建WWAN（无线广域网络）数据机销售至少两年了（实际上可能更久）。两年前推出的HP-Compaq NC6400笔记本电脑，从一上市就有内建WWAN。

    当然，配合的电信运营商一开始有限，但看看惠普现在提供的：（包括EliteBook产品线）Qualcomm的Gobi数据机。Gobi不需针对个别电信商拥有单独的无线电设备。只要单一设备，Gobi可支持Verizon、Sprint和其他电信服务。

    苹果今年10月更新MacBooks时，没有想到加入Gabi？我相信苹果一定有很多借口（例如Air的轻薄设计没有空间容纳3G数据机)。但早在一开始和最迟10月份的更新，苹果就该加入3G。在今天的3G世界，MacBook Air的双关意义已变成：轻如空气，加上一堆营销的空话。

额外评论：

重点不是使用者可以自己插入一个外部WWAN数据机（即使那也不容易办到），重点是根据这台笔记本的营销口号，Air本来就该有內建3G功能。（Brooke Crothers）