数字安全领域的全球一流企业金雅拓公司（Gemalto，泛欧证券交易所 NL0000400653 GTO）宣布，金雅拓受苏格兰皇家银行（RBS）委托，在亚洲的印度尼西亚、台湾、印度三个市场为该银行实施现有技术向微处理器型EMV（Europay, MasterCard, VISA）信用卡的技术迁移。首个项目于2008年10月在印度尼西亚启动，随后，项目也在台湾和印度铺开，内容涉及该银行的传统磁条卡向EMV卡的转换。金雅拓为苏格兰皇家银行提供包括个性化定制和项目管理在内的一整套产品和服务。项目实施十分顺利，使周转期缩短到前所未有的三个月时间，而亚洲市场的行业平均实施周期是五到六个月，这相当于给苏格兰皇家银行节省了一笔可观的经营费用。  

减少欺诈现象的发生是亚洲市场全力投身于EMV技术迁移的主要推动力。根据印度尼西亚信用卡协会（Indonesian Credit Card Association）的数据，2007年，印度尼西亚的信用卡欺诈案案值350亿卢比（约合230万欧元）。金雅拓公司已经顺利完成印度尼西亚4家银行中3家银行的EMV卡迁移工作，远远超前于印尼央行（Bank of Indonesia）所规定的2010年完成迁移的限期要求。  

苏格兰皇家银行印尼分行消费金融业务负责人Dessy Masri评论说，“EMV迁移对于银行卡业务非常重要，因为这不仅是印尼央行的要求，而且它也提高了安全性，能更好地防范欺诈。令我们极为满意的是，我们在印尼的重新发卡流程比预想的要快得多，这样，我们就能更早向客户发卡，给他们更多便利和更强的安全性。而正是因为有了金雅拓这样一家EMV迁移解决方案方面的业界领先企业的服务，以及该公司在印尼乃至更大范围的丰富经验，我们才能取得这样的成绩。”  

金雅拓亚洲区总裁陈帝利（Tan Teck Lee）补充说，“苏格兰皇家银行委托我们管理他们核心市场的迁移项目，能与苏格兰皇家银行合作，我们感到非常高兴。依靠我们在全球各地的迁移项目之中积累的经验，我们能够充分利用自身独特的EMV技术专长和区域性的业务能力，领导这一项目取得圆满成功。”  

金雅拓公司擅长引导银行完成EMV迁移工作，是这方面公认的行业专家。金雅拓提供可定制的全面端到端解决方案，其中包括项目管理、卡片差异化服务（例如非接触式支付、封装、即时发卡等）和个性化服务，以帮助发卡行尽可能留住客户。金雅拓的上述业务专长将使银行受益。  

关于金雅拓公司 

金雅拓公司（Gemalto，泛欧证券交易所：NL0000400653 GTO）是数字安全领域的全球领先企业，2008年营业收入达16.8亿欧元，在40个国家设有75家办事处、研究中心和服务中心，员工总数达10,000人。 我们的数字社会不断发展，而金雅拓正处于其核心。能随时随地便捷、舒适又安全地交流、旅行、购物、理财、娱乐、工作，这种自由已经成为人们所需要和期望的重要生活内容。  

金雅拓公司致力于满足全球数十亿人在移动连接性、身份与数据保护、信用卡安全性、卫生医疗与交通服务、电子政务与国家安全方面日益扩大的需求。具体来说，我们为政府机构、无线运营商、银行和企业提供种类繁多的安全个人设备，如手机用户身份模块（SIM）卡、智能银行卡、智能卡通行证、电子护照、以及用于在线身份保护的USB令牌。我们还提供软件、系统及服务来帮助客户实现目标，以完善我们的解决方案。  

随着数字和无线世界的互动人群规模不断扩大，金雅拓的软件和安全设备的应用也更广泛，该公司已做好准备，要在今后若干年蓬勃发展。  

如需了解详细情况，请访问：www.gemalto.com。 

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。