虽然业界分析师先前就曾经预期到这个趋势的发生，而市况的发展也十分明朗，但坦白说，在读到这一新闻时，我还是有点「难过」…...或许更贴切一点的形容词是──“念旧”(nostalgic)这样的一种情怀感受吧！

市场研究公司Canalys.com最近的报告分析了2011年的市场趋势。虽然其中提到了桌上型设备出货量的大量成长，然而，更吸引人注意的是智能型手机的高速成长，已大幅超越其它传统运算设备，并占据市场的主导地位。

2011年第四季的全球智能型手机出货量达到了1.585亿部，较2010年第四季的全球总出货量大幅增加了57%。这丰收的一季为2011年全年带来了4.877亿部手机出货数字，并较2010年的2.997亿部智能型手机出货量增加63%。相形之下，2011年全球客户PC市场成长约15%达4.146亿部，其中平板计算机出货量就增加了274%。2011年平板计算机已占所有客户PC出货量的15%。

不过，Canalys公司副总裁Chris Jones也指出另一个可能出现的明显发展──尽管智能型手机市场在2012年还将出现一些令人惊喜的关键推动力，但随着市场变得更为普及，这一畅旺的智慧手机市场销售盛况将逐渐放缓。Chris Jones进一步说明去年的市场动态：

在2011年，由于市场吹起一股新兴平板计算机热潮，我们已经看到对于小笔电的需求下滑，以及对于笔记本电脑和桌面计算机的需求逐渐减缓。然而，平板计算机对于全球智能型手机市场及其出货量的影响微乎其微，智能型手机市场在2011年仍持续大量成长。

智能型手机出货量超越客户PC出货量──这一事实应该被业界视为一个重大的发展里程碑。就在几年内，智能型手机已经从做为高阶移动电话市场的一款利基型产品领域快速地成长为一款真正定位于大众市场的产品。较低成本的智慧手机进一步普及，也有助于推动这一强大的发展态势。此外，越来越多的用户对于浏览因特网、内容使用以及在行动设备上执行应用程序与服务的种种需求，也是带动这一市场高速成长的重要驱动力量。

看过这些分析报告后，我不禁轻轻拍了拍我的笔记本电脑说，「别担心，我仍然爱你。」你可以说我是老古板无妨──当我看到像这样的一个重大里程碑的发生，心中也觉得十分感伤。其实就在可预见的未来几年内，许多人－包括我自己在内－仍然会需要同时使用到计算机和行动设备，而且也会继续地购买这两种工具。然而，我们现在却可能正逐渐步入一个PC时代的结束？我认为现在正是值得反思的时刻。

1981年，当我第一次接触到计算机键盘时，我还只是个小学五年级的学生。我当时并意识到那对于改变人类生活而言是多么重要的时刻。但是，我很感谢计算机运算时代带给我们的力量，及其最终所实现的行动力。

而今，无论我们认为使我们的生活变得更顺利也更有效率的工具是PC、Mac、智能型手机、小笔电或平板计算机，我想那都不重要了。最重要的是深植于我们都喜爱的设备之中的强大技术性能。

编译：Susan Hong

(参考原文：Smartphone Surge Heralds End of PC Era，by Jennifer Baljko, Freelance writer)